我的仙女大小姐 第二百七十七章 听出了差距

更新:08-18 09:26 作者:寒门 分类:都市小说

    readx;    杨果面带笑容地说道:“好了,裁判也有了,你说说,怎么比?”

    向世华认真地说道:“我也不框你,这样,我们一人翻一篇文章,口译,要是你翻得比我好,那我就服你的管理,以后你说一,我不会道四!但是,如果你翻得没有我好,那对不起,我不认你这个领导!”

    “好,一言为定!如果我比不过你,我这个副总也辞职不干了,而且还跟姚总推荐你接我的位置。”杨果倒是越来越喜欢向世华这样的人了,虽然直肠子很容易说话让人下不来台,但是为人干爽,没有那么弯弯道道,不玩心眼儿。

    “一言为定。”向世华在杨果伸出来的手掌上拍了一下。

    杨果问道:“翻译什么文章?”

    “为了公平起见。”向世华说道,“请丁老师拿手机上网,随便哪个网站都行,找两篇长度差不多的最新的新闻报道,分别念出来,我们一人翻译一篇。”

    丁科看到杨果也点头了,只好依言拿出手机查了起来,打开两个网页,然后弄了三四分钟,抬起头说道:“好了。”

    “你来先还是我来先?”杨果看着向世华问道。

    “我来先!”向世华自信满满地说道。他相信自己的能力,认为杨果看到他的表现之后就会主动退缩。

    笔译跟口译确实是两门不同的行当,但是在于译员稀缺的小语种领域,译员倒没有分得那么清晰,像向世华,如果有人邀请,他也是会去做几天随同翻译的,所以他对自己的口译能力十分有信心。

    “那我开始念了啊!”丁科看了看向世华,然后注意力放在了手机屏幕上,开始念起了第一篇新闻。丁科的语速并不快,比正常说话还要慢上一些,而且还是两句话停顿一次。


    停顿是给向世华翻译的时间,向世华作为法语的金牌译员,实力自然不会差了,他看着丁科,但眼睛没有聚焦,嘴巴里溜出一串法语。向世华的法语发音十分标准,遣词造句的能力也不差,可以说到高校里当一名法语老师也足够了。

    整篇文章翻译完,除了个别几句话有些卡壳,向世华还是翻译得十分流畅,可能有点不够严谨,但是对于口译来说,这已经很不错了。在场十几个懂法语的人纷纷鼓起了掌。

    翻译完之后,向世华的眼睛终于对上了焦,他抹了抹汗水,对于这次比拼,他还是拿出了最大的努力,虽然对杨果副总的位置不太感兴趣,但是他还是想挫挫杨果的锐气,让他明白谁才是法语金牌译员中最强的那一个(他又有点偏激了)!

    略有点得意地看向杨果,向志华很期待杨果震惊、退缩甚至是崇拜的眼神。不过,他要失望了,因为杨果的表情自此至终都是一副云淡风轻的样子,仿佛他刚刚的所有努力,都只不过是秋风中最常见的落叶,没什么值得他留意的。

    向世华看向杨果的眼神渐渐有些愤怒的感觉。

    不过杨果没有搭理,他朝丁科点了点头,笑道:“丁老师,我也准备好了,你念下一篇吧。”

    周围的人们都楞了一下,特别是那几个法语金牌译员,他们不敢置信地看着杨果。都已经有向世华珠玉在前,杨果还要自讨其辱地去挑战一下?还是装着冷静,死鸭子嘴硬不肯认输?

    丁科右手的拇指在手机上划拉划拉,点开第二篇新闻,然后开始念到。

    还没等他念完第一句话,杨果就开始翻译了起来,这让丁科愣住了,他抬起头,张着嘴巴望向杨果,似乎很疑惑,仿佛在问道:“杨总,不带你这样的啊,我都还没停顿呢?难道记不下两句话,你要一句话一句话地翻译?”

    杨果见他不念了,也停下来,笑道:“怎么不继续了?没事,你念你的,我翻我的,你不用停顿,照着上面往下念就行了。”

    再次开始之后,大家才惊讶地发现,杨果这是在搞同传啊!基本上丁科念了半句话,杨果就开始翻译,丁科如果不停顿,杨果也不停顿,虽然有那么一两秒的偏差,但是这不就是同步传译吗?

    在场的很多人都不懂法语,但他们都是从事语言行业的,分辨向世华和杨果两个人谁的口语好这点鉴赏能力还是有。相比起向世华的中规中矩,杨果那流畅到所有人都听得很舒服的口语真的是要好很多,而且,杨果的口语中带着外国的味儿,不像向世华,听起来就知道是个非母语的说法语者。



第二百七十七章 听出了差距  
相关:  我真的不是客串奶爸  杨小落的便宜奶爸  双魂女战神  歌迷  奶爸的文艺人生  带货大主播  都成女神老公了,谁还要巨星系统    仙都  傲世丹神  秦时明月之魅舞天央  逆剑狂神  
下面更火
  • 重生之王爷的奋斗
    “君不似人之君,相不似君之相,垂老之痛心,冶游之浪子,拥离散之人心以当大变,无一非必亡之势!”北宋末年,赵佶登基,用尽天下奸臣,妖孽充斥宫廷,大厦将倾,繁华富庶的大宋处于风雨飘摇之中。
  • 重生之民国元帅
    【最火爆军事】华夏的土地上出现了世界各国的先进武器,别人都还停留在设计图纸上,我们已经不用了,拍卖各种武器,你们明目张胆的发动战争抢劫华夏,哥们比较高端,让你们自己抬着那些东西加上利息来求我,
  • 烽火逃兵
    烽火狼烟的岁月,生命何其渺小,战争改变了一个世界,也改变了无数个人生。  他是个普通军人,他只是想活着,因为,在硝烟中,活着就是最大的奢望。  他想逃离战场,他想逃避战争,但是,只要他还活着,
  • 重生之红星传奇
    谨以此书献给为了民族解放而奋斗的先烈们! 感谢朋友们贡献出来的群,大家有兴趣,可以加入聊天。 四群:红星照我去战斗,群号79134898 六群:红星闪闪耀中华,群
  • 我的第三帝国
    当整个欧洲都在梅塞斯密特机翼下战栗,  当海平面下的狼群已经撕开女王的喉咙,  当虎式坦克轰鸣着碾碎了莫斯科的城墙,  阿卡多站在众多记者面前,满脸微笑:  “除了上帝,没人能阻止第三帝国的扩
  • 飞扬跋扈,从唐人街开始
    简介: 19世纪末,华工在美沦落为三等人。民间对华工的歧视与冲突越演越烈,袭击也逐渐增多。 在旧金山的唐人街,大烟馆、赌档林立,堂口、会馆,鱼龙混杂。直到这一天,陈正威从船上下
  • 大奉打更人
    这个世界,有儒;有道;有佛;有妖;有术士。  警校毕业的许七安幽幽醒来,发现自己身处牢狱之中,三日后流放边陲.....  他起初的目的只是自保,顺便在这个没有人权的社会里当个富家翁悠闲度日。 
  • 明末边军一小兵
    崇祯七年三月,山西陕西大旱,赤地千里,民大饥。四月,李自成入河南,与张献忠合兵攻取澄城。七月,后金军进围宣府,兵掠大同,沿边城堡多失守。  大明内忧外患,风雨飘摇!  这年的七月,王斗意外来到
  • 崛起之第三帝国
    德意志第二帝国的战士在漫长的堑壕中拼尽全力挣扎,  不可一世的公海舰队被牢牢困死在威廉港内日益朽坏,  美利坚帝国露出了锋利的獠牙准备扑向疲惫的旧大陆,  屈辱战败和永世沉沦仿佛就要降临在普鲁
  • 大明妖孽
    天上有神,世上何以妖孽横行? 天上无神,心中何以疑惑重重? 明朝成化年间,号称“狐生鬼养”的一群锦衣校尉,奉命在无神的世界里寻找真神,在有限的生命里寻找长生之道。
搜"我的仙女大小姐"
360搜"我的仙女大小姐"
语言选择