相依为命（悲惨故事）张宝同译2017.11.5

    在晴朗的一天，一对70岁左右的夫妇走进了律师事务所。显然，他们是来办理离婚手续。律师感到很困惑，在跟他们聊了一会之后，才得知他们的原因。

    这对夫妻在结婚的40多年里一直吵架。似乎没有什么事情是对的。他们两人之所以能过到现在，完全是为了孩子们，因为他们害怕离婚会对孩子们的成长不利。而现在，孩子们都已经长大成人了，有了自己的家庭了，所以，让两位老人再也没有什么可担心的了。他们所希望的就是要从这些年来的不幸福的婚姻生活中解脱出来，所以，双方都一致同意要离婚。

    律师感到很为难，他觉得这两位老人都70岁了，有着40年的婚姻，所以，他一直没把他们的离婚材料交给他们，因为他真地不明白他们为什么要离婚。

    在他们要签署文件时，妻子告诉丈夫，“我真地爱你，但我真地不能再继续下去了，对不起……”

    “没关系，我明白……”丈夫说。

    听着两位老人这话，律师建议要和他们一起吃个饭。妻子想，“为什么不呢？因为他们仍然还是朋友。”

    一起坐在了餐桌旁，两人都不说话，多少显得有些尴尬。上的第一道菜是烤鸡。随即，老人把鸡腿给老太太，说，“你吃这个，这是你最爱吃的。”

    看到这情景，律师觉得他们的关系有希望重归于好。但当妻子回话时，他看到她的眉头皱了起来。她说，“你老是这样，啥事总是想着自己，从不考虑我的感受。你不知道我最讨厌吃鸡腿？”

    她一点也不知道，这些年来，丈夫一直在想尽一切办法来取悦她。她也不知道鸡腿是丈夫最爱吃的。他一点也不知道她根本不认为他了解她。他不知道她讨厌吃鸡腿，尽管他是想给她最好的。

    那天晚上，他们两人辗转反侧，翻来覆去，怎么也睡不着觉。一连过了好几个小时，老人再也受不了了，他知道他依然还爱着她，没有她，他无法继续生活。他想要她回来，他想告诉她他非常地抱歉。他想对她说，“我爱你。”

    他拿起电话，开始拨她的号码。可是，对方却一直没有接电话。于是，他就不停地拨号。

    而对另一方来说，女人很伤心。她不明白为什么这多年过去了，他还是一点也不了解她。她非常爱他，但她再也受不了了。电话铃一直在响着，她知道是他打来的，可是她就是不想去接。

    “既然一切都结束了，还有什么可谈的？我们已经这样了，就该保持着这种方式。否则，我会颜面丢尽。”她这样地想着，就让电话铃不停地响着，最后她决定拔掉电话线。但有一点她给忘记了，他有严重的心脏病。

    第二天，她得到了他去世的消息，她冲到他的公寓，看到他的尸体躺在沙发上，仍然还在抓住电话。他在试图想办法给她打通电话时，心脏病不幸突然发作了。

    她伤心至极，开始收拾起他的物品。当她收拾抽屉时，看到了一个保险单，保险期是从他们结婚那天算起，而且受益人就是她。在这些资料里，还有一张便条。

    “给我最亲爱的妻子，

    当你看到这封信时，我确信我已经不在了。我为你买了这个保单。虽然只有100000美元，我希望它能帮助我承诺我们在结婚时我向你许下的诺言。我可能已经不在了，但我希望这笔钱能像我希望的那样继续照顾你，如果我能活得更长寿一些。我想让你知道我会永远在你身边。我爱你。

    女人看着信，泪如泉涌。

    “当你爱上别人时，要让他们知道，因为你永远不知道下一分钟会发生什么事。要学会一起生活。学会彼此相爱，因为彼此间都是有情人，而非无情物。”