四周明亮的橘黄色灯光变得越来越大，越来越圆；他们可以看到建筑物的房顶，车流的前灯灯光就像是甲虫闪亮的眼睛，四四方方的窗户透出暗淡的黄色光芒。

    猛然间，他们朝人行道冲去；哈利竭尽全力，拼命抓住夜骐，准备应付突然着地时的撞击。

    然而夜骐像影子一样，轻盈地落在黑黝黝的地面上。哈利从它背上滑下来，环视了一眼这条街道，那辆满得快要溢出来的翻斗车仍然停在离破旧的亭不远的地方，在单调的橘黄色街灯的照射下，看不清它们本来的颜色。

    罗恩在近旁着陆了，随即一头从夜骐上栽下来，摔在人行道上。

    赫敏和金妮分别落在他两侧：滑下马背的动作比罗恩雅观一些，不过回到实实在在的地面上以后，他们脸上的轻松表情几乎都是一样的；纳威哆哆嗦嗦地从马上跳了下来；卢娜轻轻巧巧地滑下了坐骑。

    “现在我们该往哪儿走呢？”卢娜彬彬有礼、饶有兴趣的问哈利，听起来这倒更像是情趣盎然的一日游。

    “这边。”哈利说。他满怀感激地匆匆拍了一下的坐骑，然后领着他们快速来到破旧的亭前把门打开了。“快来！”他催促着有些犹豫的同伴。

    罗恩和金妮顺从地走了进去；赫敏、纳威和卢娜随后也挤了进去，接着他在卢娜身后费力地挤进了亭。

    “谁离最近，拨62442这个号码！”他说。

    之前他来这里接受审判的时候，曾经从这条道路进来过，对当时的情况记得很清楚。

    罗恩的胳膊很别扭地弯曲着朝拨号盘伸去，拨了号码；当拨号盘迅速转回原位时，一个冷漠的声音传进了亭。

    “欢迎来到魔法部，请说出您的姓名和来办事宜。”

    “哈利·波特、罗恩·韦斯莱、赫敏·格兰杰，”哈利说得很快，“金妮·韦斯莱、纳威·隆巴顿、卢娜·洛夫古德，我们到这里来是救人的，除非你们魔法部先把他救出来。”

    “谢谢，”那个冷漠的声音说，“来宾，请拿起徽章，别在您的衣服前。”

    六枚徽章从应该用来退出硬币的金属斜糟里滑了出来。

    赫敏捧起它们，一声不响地越过金妮头顶递给哈利；哈利看了一眼最上面的一个：哈利·波特，援救任务。

    “魔法部的来宾，您需要在安检台接受检查，并登记您的魔杖。安检台位于正厅的尽头。”

    “了！”哈利大声说，此时他的伤疤又是一阵疼痛，“现在我们可以行动了吗？”。

    亭的地面突然晃动起来，外面的人行道逐渐升高没过了窗子，正在觅食的夜骐慢慢滑出了视线；黑暗在他们的头顶合拢了，伴着枯燥的磨擦声，他们下到了魔法部的深处。

    一道细细的金色光线照射在他们的脚上，越来越宽，移到了他们的身上。在如此狭窄的空间里，哈利抓着魔杖，尽可能蹲下来透过玻璃注视着外面，看看是不是有人正在正厅等着他们，但是正厅好像空无一人。光线比白天要暗一些；镶嵌在墙上的壁炉架里没有生火，但是当升降梯平稳地停下来时，他看到在深蓝色的顶篷上，那个金色符号仍在不停地无规则地扭动着。

    “魔法部希望您今晚过得愉快。”那个的声音说。

    亭的门猛地打开了，哈利一个趔趄冲了出来，紧跟着的是纳威和卢娜。正厅里惟一能听到的声音就是黄金喷泉中持续的疾流声，水流从男女巫师的魔杖里，马人的箭头上，妖精帽子尖上和家养小精灵的耳朵里不停地喷出，落在圆形水池中。

    “这边。”哈利轻轻地说，六个人在大厅里全速跑着，他在最前面经过喷泉朝安检台跑去，那里曾坐着一个给哈利的魔杖称重的巫师看守，可现在那里空无一人。

    哈利认为这里是应该有保安人员的，但如今却没有人，这可是个不祥的兆头。

    当他们穿过黄金大门走向升降梯时，他的这种不祥预感更加强烈了。他按下最近处的一个“向下”按钮，升降梯几乎立刻咔哒一下出现在眼前，金色的栅栏从中间滑到两边，发出震耳的铿锵声。

    哈利戳了一下九号按钮，栅栏砰的一声关上了。升降梯发出咔哒咔哒的响声，很是刺耳，哈利在那天白天随韦斯莱来这里时并没有注意到它这么吵。他这样的噪音一定能引起建筑物里每一个保安人员的注意。然而当升降梯停