显然是“因”、“和”、“佑”。

    为什么？

    因为，在远古之时，它们原本就同音字。

    更有意思的是，在粤语中，这些两两对应的字也都是同音的，属于是同音通假。

    那么，用粤语来读古籍显然是一条很好的思路。

    “天命玄鸟，降而生商”中的“玄鸟”，有人将其翻译成“凤”，也有人将其翻译成“燕子”。

    把这两句诗，放入粤语的语境中呢？

    “玄鸟”也就成了“殷人”之音，而“鸟”和“人”在上古时也是同音字。

    由此可知，读山海经不能望文生义，而应该望音生义。

    ←

    →

    </scriptchaptererror>

    读之阁,读之阁精彩!

    (www.duzhige.com = )