新顺1730 第二九零章 翻译运动_页2

更新:09-17 02:16 作者:望舒慕羲和 分类:军事小说

愚蠢无知。

    而是欧洲的制度,此时真的没什么可学的。在文化上,天朝也依旧还有极大的优越感。

    真正的实力隐藏在表面之下,很难说欧洲忽然爆发式的增长,到底算是量变引起质变,还是机缘巧合之下的一种忽然。

    单就现在来说,哪怕到瓦特改良出蒸汽机,不要说东方,就连那么近的法国也是反应了好久,直到纺织业受到冲击之后才做出了应激反应。

    倒是齐国公的感慨良多,如今激动,让刘钰颇为好奇。

    “当时在法兰西,法国人邀我去看攻城拔寨,我就明知这是法国人在展示国威。虽说最后闹个了笑话,但我也是惊虑不安呐。”

    “好在还未回来呢,就听说天朝军改了,悬着的心才算是放下来了。守常,这件事做得好啊。若不然,这一次我回来,也必是要向陛下上疏,力陈军改之事。”

    见又是说军队的事,刘钰不想谈这个,而是谦虚地揭过去后道:“我在舅舅那,听闻陛下欲将外交部委予国公?”

    “不只是外交部。”齐国公不由叹了口气,皇帝让他管的事,他觉得有些头疼。

    “又叫我主管翻译西洋书籍。这一次三四万两银子的书,又非是孔夫子时候的竹简,满满几十大车的书,成千上万。我虽不直接去做通译的事,可翻译的人手不足。”

    “懂西洋语的,未必懂书中的内容。朝廷禁教,而懂西洋话的,天主教徒居多,陛下是不愿意用的。你可懂我的意思?”

    翻译外来书籍,齐国公就是挂个名,做一下组织工作就是。这种事本来也是勋贵们的日常,刘钰的父亲还挂着名,为表达对前朝的重视和新旧交替,还挂名修明史呢。

    齐国公的意思倒也好懂。

    朝中,或者天下,懂西洋语言的人,其实真的不少。

    但是,很多懂西洋语的人,精通的是,而不是科学。


    哪怕如前朝徐光启那样的人物,几何原本的后半部,也看不懂,只能等着利玛窦翻译。

    但利玛窦就是用这东西来钓鱼的,哪里肯一次性翻完?之后的来的几个传教士,水平也都有一般,好在之前朝廷出了几个人物,总算是翻完了。

    可那都是两千年前的书了,这一次搞回来的一大堆书,翻译起来可就麻烦了。

    尤其是正值朝廷禁教的背景,前朝也曾有过一个庞大的“翻译计划”,可那个计划里的大多数书,都是些宗教类的书籍。

    这一次肯定是要剔除宗教类的书籍的。

    剔除掉宗教类的书籍,一些懂西洋语的人就派不上用场了,因为他们懂的最多的也就是宗教类词汇,而且也担心这些人往里面添加宗教类的私货。

    再者,让他们翻译个神学书籍还行,翻译翻译这些理工科的内容,尤其是这几年的新成果,寻常人也没那本事。

    闻弦知意,齐国公是找自己借人?这和自己所设想的路线,完全不同,他不认为花大力气翻译一大堆的书,效费比很高。

    “国公,其实要我说,翻译的事不急。我手里是有几个能翻译这些实学书的小伙子,但是……凡事有轻重缓急。”

    “说句自大的话,哪些书该优先翻译,哪些书可以以后再说,小子心里是有数的。”

    “我这边的人手,也挪不开。真要用的话,也得个三五年之后,我倒是培养了一批可以接手这些实学书翻译的,但现在都还没学成呢。”

    “陛下给时限了?”

    齐国公摇摇头,笑道:“没给。但陛下的性子,你也是知道的。只说什么欲求超胜,必先汇通,欲求汇通,必先翻译。陛下听我说了西洋开战的状况,也是急躁了。”

    “花了几万两银子买了书回来,陛下也知道西洋人在机械、军阵上的优势,心里自然是着急的。”

    “可这和军改终究不同。军改嘛,有太宗皇帝留下的底子,军官们培养起来容易;但这翻译,靠太宗皇帝留的底子,那就不够了。”

    “陛下又刻意嘱托,翻译时,一定要严格审查。务求不使西洋宗教蛊惑人心之语流传,朝中为官的那些传教士靠不住,朝中懂西洋语的也多半是曾经的教徒。我是思来想去,只能从你这找人了。”

    “可你既说有轻



第二九零章 翻译运动  
相关:    老爸让我从十个女神中选一个结婚  抗战之关山重重  太上武神诀  顽贼  乡村小术士  
下面更火
  • 重生印度当警察
    简介: “警官,一共20卢比!”印度孟买街头一个小摊贩对拿了几个烤饼的警察一脸赔笑,小声道。> 在印度孟买经商多年的主角,重生为2008年孟买基层警察局一名叫罗顿·马赫什
  • 空间渔夫
    叶远,一个海底清洁工。看他如何开挂改变命运。萌萌的外甥女,机灵可爱的萌宠。带你了解海洋,畅游海底。马里亚纳海沟里都有哪些史前生物?深海巨兽,外星文明了解一下?...《空间渔夫》
  • 我没想做演员
    演员?演员的尽头是带货!我可是大网红,做演员?脑子进水了?
  • 魅力点满,继承游戏资产
    简介: 单身发胖,无车无房,25岁的唐宋,看不到人生的希望。遭遇职场霸凌后,玩了三年的男神养成系游戏突然降临现实世界,一同出现的还有他在游戏里的巨额资产、精英人才。 这是个男神
  • 离婚后才发现我被觊觎很久了
    简介: 防火防盗防闺蜜,老婆太听闺蜜的话,说啥信啥。梁灿文原本和和睦睦的小家庭,因为老婆太听闺蜜的话,最终离了婚。 离过婚的梁灿文绽放了恋爱第二春。直到有一天,前妻看到最信任的
  • 重回1980,我要当香江之王
  • 重生78,开局被女知青退婚
    穿越到恢复高考的78年,娶了白富美女知青,自以为走上人生巅峰的李向南却在高考前被退婚。面对一场婚姻交易,穿越过来的李向南果断选择同意。女人就是这么奇怪,你越舔她越冷淡,你变了心她却难受到撕心裂
  • 祁同伟:开局跪钟小艾,亮平绿了
  • 让你复读战高四,你捡漏上军校?
    简介: 陈钧重生回到2012年高考志愿填报前夕。上一世,由于考试失常发挥,导致他的分数并未达到志愿院校录取标准,遗憾退档,只能复读一年。 这一世,复读?什么是复读,我的字典里就
  • 妙手大仙医
    简介: 陈万里获得仙人传承,一朝觉醒,便如龙飞九天。一手握惊世医术,活死人肉白骨,达官显贵尽低头!br/> 一手持杀人利剑,斩破虚空,举世强者亦折服!从此红颜相伴,兄弟相
搜"新顺1730"
360搜"新顺1730"
语言选择